BAWANG Putih lived with her step mother and her step sister, Bawang Merah. Bawang Putih's mother died when she was a baby. Her father remarried another woman and later her step sister was born. Unfortunately, not long after that her father died. Since then, Bawang Putih's life was sad. Her step mother and her step sister treated Bawang Putih badly and always asked her to do all the household chores.
One morning, Bawang Putih was washing some clothes in a river. Accidentally, her mother's clothes were washed away by the river. She was really worried so she walked along the river side to find the clothes. Finally she met an old woman. She said that she kept the clothes and would give them back to Bawang Putih if she helped the old woman do the household chores. Bawang Putih helped her happily. After everything was finished, the old woman returned the clothes. She also gave Bawang Putih a gift. The old woman had two pumpkins, one pumpkin was small and the other one was big. Bawang Putih had to choose one.
Bawang Putih was not a greedy girl. So she took the small one. After thanking the old woman, Bawang Putih then went home. When she arrived home, her step mother and Bawang Merah were angry. They had been waiting for her all day long. Bawang Putih then told about the clothes, the old woman, and the pumpkin. Her mother was really angry so she grabbed the pumpkin and smashed it to the floor. Suddenly they all were surprised. Inside the pumpkin they found jewelries. "Bawang Merah, hurry up. Go to the river and throw my clothes into the water. After that, find the old woman. Remember, you have to take the big pumpkin," the step mother asked Bawang Merah to do exactly the same as Bawang Putih's experience. Bawang Merah immediately went to the river. She threw the clothes and pretended to search them. Not long after that, she met the old woman. Again she asked Bawang Merah to do household chores. She refused and asked the old woman to give her a big pumpkin. The old woman then gave her the big one. Bawang Merah was so happy. She ran very fast. When she arrived home, her mother was impatient. She directly smashed the pumpkin to the floor. They were screaming. There were a lot of snakes inside the pumpkin! They were really scared. They were afraid the snakes would bite them. "Mom, I think God just punished us. We had done bad things to Bawang Putih. And God didn't like that. We have to apologize to Bawang Putih," said Bawang Merah.
Finally both of them realized their mistakes. They apologized and Bawang Putih forgave them. Now the family is not poor anymore. Bawang Putih decided to sell all the jewelries and used the money for their daily lives.
Wednesday, March 27, 2013
Cinderella
Once upon a time... there lived an unhappy young girl. Unhappy she was, for her mother was dead, her father had married another woman, a widow with two daughters, and her stepmother didn't like her one little bit. All the nice things, kind thoughts and loving touches were for her own daughters. And not just the kind thoughts and love, but also dresses, shoes, shawls, delicious food, comfy beds, as well as every home comfort. All this was laid on for her daughters. But, for the poor unhappy girl, there was nothing at all. No dresses, only her stepsisters' hand-me-downs. No lovely dishes, nothing but scraps. No nice rests and comfort. For she had to work hard all day, and only when evening came was she allowed to sit for a while by the fire, near the cinders. That is how she got her nickname, for everybody called her Cinderella. Cinderella used to spend long hours all alonetalking to the cat. The cat said,
"Miaow", which really meant, "Cheer up! You have something neither of your stepsisters have and that is beauty."It was quite true. Cinderella, even dressed in rags with a dusty grey face from the cinders, was a lovely girl. While her stepsisters, no matter how splendid and elegant their clothes, were still clumsy, lumpy and ugly and always would be.
One day, beautiful new dresses arrived at the house. A ball was to be held at Court and the stepsisters were getting ready to go to it. Cinderella, didn't even dare ask, "What about me?" for she knew very well what the answer to that would be:
"You? My dear girl, you're staying at home to wash the dishes, scrub the floors and turn down the beds for your stepsisters. They will come home tired and very sleepy." Cinderella sighed at the cat.
"oh dear, I'm so unhappy!" and the cat murmured "Miaow".
Suddenly something amazing happened. In the kitchen, where Cinderella was sitting all by herself, there was a burst of light and a fairy appeared.
"Don't be alarmed, Cinderella," said the fairy. "The wind blew me your sighs. I know you would love to go to the ball. And so you shall!"
"how can I, dressed in rags?" Cinderella replied. "The servants will turn me away!" The fairy smiled. With a flick of her magic wand... Cinderella found herself wearing the most beautiful dress, the loveliest ever seen in the realm.
"Now that we have settled the matter of the dress," said the fairy, "we'll need to get you a coach. A real lady would never go to a ball on foot!"
"Quick! Get me a pumpkin!" she ordered.
"Oh of course," said Cinderella, rushing away. Then the fairy turned to the cat.
"You, bring me seven mice!"
"Seven mice!" said the cat. "I didn't know fairies ate mice too!"
"They're not for eating, silly! Do as you are told!... and, remember they must be alive!"
Cinderella soon returned with a fine pumpkin and the cat with seven mice he had caught in the cellar.
"Good!" exclaimed the fairy. With a flick of her magic wand... wonder of wonders! The pumpkin turned into a sparkling coach and the mice became six white horses, while the seventh mouse turned into a coachman, in a smart uniform and carrying a whip. Cinderella could hardly believe her eyes.
"I shall present you at Court. You will soon see that the Prince, in whose honour the ball is being held, will be enchanted by your loveliness. But remember! You must leave the ball at midnight and come home. For that is when the spell ends. Your coach will turn back into a pumpkin, the horses will become mice again and the coachman will turn back into a mouse... and you will be dressed again in rags and wearing clogs instead of these dainty little slippers! Do you understand?" Cinderella smiled and said,
"Yes, I understand!"
When Cinderella entered the ballroom at the palace, a hush fell. Everyone stopped in mid-sentence to admire her elegance, her beauty and grace.
"Who can that be?" people asked each other. The two stepsisters also wondered who the newcomer was, for never in a month of Sundays, would they ever have guessed that the beautiful girl was really poor Cinderella who talked to the cat!
When the prince set eyes on Cinderella, he was struck by her beauty. Walking over to her, he bowed deeply and asked her to dance. And to the great disappointment of all the young ladies, he danced with Cinderella all evening.
"Who are you, fair maiden?" the Prince kept asking her. But Cinderella only replied:
"What does it matter who I am! You will never see me again anyway."
"Oh, but I shall, I'm quite certain!" he replied.
Cinderella had a wonderful time at the ball... But, all of a sudden, she heard the sound of a clock: the first stroke of midnight! She remembered what the fairy had said, and without a word of goobye she slipped from the Prince's arms and ran down the steps. As she ran she lost one of her slippers, but not for a moment did she dream of stopping to pick it up! If the last stroke of midnight were to sound... oh... what a disaster that would be! Out she fled and vanished into the night.
The Prince, who was now madly in love with her, picked up her slipper and said to his ministers,
"Go and search everywhere for the girl whose foot this slipper fits. I will never be content until I find her!" So the ministers tried the slipper on the foot of all the girls... and on Cinderella's foot as well... Surprise! The slipper fitted perfectly.
"That awful untidy girl simply cannot have been at the ball," snapped the stepmother. "Tell the Prince he ought to marry one of my two daughters! Can't you see how ugly Cinderella is! Can't you see?"
Suddenly she broke off, for the fairy had appeared.
"That's enough!" she exclaimed, raising her magic wand. In a flash, Cinderella appeared in a splendid dress,shining with youth and beauty. Her stepmother and stepsisters gaped at her in amazement, and the ministers said,
"Come with us, fair maiden! The Prince awaits to present you with his engagement ring!" So Cinderella joyfully went with them, and lived happily ever after with her Prince. And as for the cat, he just said "Miaow"!
MALIN KUNDANG
MALIN KUNDANG
Long time ago, in a small village near the beach in West Sumatra, a woman and her son lived. They were Malin Kundang and her mother. Her mother was a single parent because her husband had passed away when he was a baby. Malin Kundang had to live hard with his mother.
One day, when Malin Kundang was sailing, he saw a merchant's ship which was being raided by a small band of pirates. He helped the merchant. With his brave and power, Malin Kundang defeated the pirates. The merchant was so happy and thanked to him. In return the merchant asked Malin Kundang to sail with him. To get a better life, Malin Kundang agreed. He left his mother alone.
Many years later, Malin Kundang became wealthy. Perfectly he had a beautiful wife too. When he was sailing his trading journey, his ship landed on a beach near a small village. The villagers recognized him. The news ran fast in the town; “Malin Kundang has become rich and now he is here”.
And his mother ran to the beach to meet the new rich merchant. She wanted to hug him, released her sadness of being lonely after so long time. For three times her mother begged Malin Kundang and for three times he yelled at her. At last Malin Kundang said to her "Enough, old woman! I have never had a mother like you!!" After that he ordered his crews to set sail. He would leave the old mother again but in that time she was full of both sadness.
Finally, enraged, she cursed Malin Kundang that he would turn into a stone if he didn't apologize. In the quiet sea,suddenly a thunderstorm came. His huge ship was wrecked and it was too late for Malin Kundang to apologize. He was thrown by the wave out of his ship. He fell on a small island. It was really too late for him to avoid his curse. Suddenly, he turned into a stone.
Long time ago, in a small village near the beach in West Sumatra, a woman and her son lived. They were Malin Kundang and her mother. Her mother was a single parent because her husband had passed away when he was a baby. Malin Kundang had to live hard with his mother.One day, when Malin Kundang was sailing, he saw a merchant's ship which was being raided by a small band of pirates. He helped the merchant. With his brave and power, Malin Kundang defeated the pirates. The merchant was so happy and thanked to him. In return the merchant asked Malin Kundang to sail with him. To get a better life, Malin Kundang agreed. He left his mother alone.
Many years later, Malin Kundang became wealthy. Perfectly he had a beautiful wife too. When he was sailing his trading journey, his ship landed on a beach near a small village. The villagers recognized him. The news ran fast in the town; “Malin Kundang has become rich and now he is here”.
And his mother ran to the beach to meet the new rich merchant. She wanted to hug him, released her sadness of being lonely after so long time. For three times her mother begged Malin Kundang and for three times he yelled at her. At last Malin Kundang said to her "Enough, old woman! I have never had a mother like you!!" After that he ordered his crews to set sail. He would leave the old mother again but in that time she was full of both sadness.
Finally, enraged, she cursed Malin Kundang that he would turn into a stone if he didn't apologize. In the quiet sea,suddenly a thunderstorm came. His huge ship was wrecked and it was too late for Malin Kundang to apologize. He was thrown by the wave out of his ship. He fell on a small island. It was really too late for him to avoid his curse. Suddenly, he turned into a stone.
Legend of Tangkuban Perahu
In West Java, Bandung regency precisely in recreation, there is a very beautiful spot is Mount Tangkuban Perahu. Tangkuban Perahu means an overturned boat. Named because its shape it resembles an overturned boat. It is said that according to folklore Parahyangan mountain is indeed an overturned boat. Here is his story.
It is told that King decoration Perbangkara go hunting. In the middle of the forest the King throwing urine collected in caring leaves (taro jungle). A female pig named Wayungyang the middle of an ascetic to be human were to drink urine. Wayungyang pregnant and gave birth to a beautiful baby. Beautiful baby was taken to the palace by his father and named Dayang Sumbi or Rarasati.
Dayang Sumbi very beautiful and intelligent, many of the kings who ask for her hand, but nobody was in the receipt. Finally the king of warring among themselves. Dayang Sumbi troubled hearts to see the chaos that comes from him. At his own request Dayang Sumbi exile in the hill accompanied by a male dog that is Si Tumang. As I was engrossed in weaving, toropong (piston) which was used to weave cloth fell to the bottom. Dayang Sumbi for being lazy, escaped without a second thought before speech, he promised that anyone who fell when fetching piston-sex male, would become her husband. Tumang the piston and get given to Dayang Sumbi.
Si Dayang Tumang Sumbi even married and blessed with a baby boy named Sangkuriang. Sangkuriang magic powers like his father. In this period of growth, Sangkuring always accompanied by Si Tumang play that he knew only as a faithful dog, not as a father. Sangkuriang grown into a handsome young man, burly and powerful.
On one day in the woods hunting Sangkuriang sent Si Tumang to pursue a female pig named Wayungyang. Because the Tumang not think, Sangkuriang angry and kill Si Tumang. The meat is given to Sangkuriang Tumang by Dayang Sumbi, then cooked and eaten. After Dayang Sumbi know that that is eaten Si Tumang, his anger was heightened immediately hit with a Senduk Sangkuriang heads made from coconut shell and the drive so that the wound was Sangkuriang.
Sangkuriang go wandering around the world. After a long walk to the east in the west eventually came back and unknowingly had arrived back at the Dayang Sumbi, where her mother was. Sangkuriang not recognize that the discovery of the beautiful princess who is Dayang Sumbi - his mother, and vice versa. Tempers love story between two beings that. Dayang accidentally Sangkuriang Sumbi know that is his son, with a head wound.
Dayang Sumbi even try to explain the misunderstanding between them. However, still forced to marry her Sangkuriang. Dayang Sumbi requested that Sangkuriang make boats and lake (lake) in one night with the Citarum river dam. Sangkuriang menyanggupinya.
Contribute a better translation
Then the boat made from a tree That grows in an Easterly direction, stump / principal tree turned into a mountain ukit Levee. Stacked cuttings in the west and the Mount Burangrang form. With the help of guriang, the dam was completed the Almost. But Dayang Sumbi Beg to Sang Hyang Tunggal Sangkuriang intention not to materialize. Dayang Sumbi boeh rarang spread slices (white cloth weaving results), Pls it was Also the dawn broke on the eastern horizon. Became Sangkuriang upset, at the peak of anger, the dam is located at the breakdown Sanghyang Tikoro, plugs tossed Citarum river basin to the east and transformed into Mount Manglayang. Bandung Becomes retroactive back lake water. Working with Boats struggled kicked to the north, and changed into Tangkuban Perahu Mount.
Dayang Sumbi Sangkuriang continue pursuing a sudden disappeared in Gunung Putri and turned into a flower jaksi. The Sangkuriang after arriving at a place Called Edge berung Finally disappearing into Faerie (ngahiyang).
Subscribe to:
Posts (Atom)